Et voilà! Les trois prix IBBY Belgique francophone 2022 ont été remis en public et en ligne le lundi 30 janvier 2023 dans les locaux du Centre de littérature de jeunesse de Bruxelles. Deux lauréates et un lauréat. La Française Rozenn Brécard remporte le prix de l'album pour "Le détour" (La Partie). La Belge Bernadette Gervais le prix de l'album belge pour "Petite et Grande Ourses" (La Partie). L'Italien Sergio Ruzzier le prix de l'album drôle pour "Poussin et Renard" (traduit de l’anglais par Francine Bouchet, La joie de lire). Les trente albums finalistes sont à découvrir ici.
Les trois lauréats ont eu la surprise d'être drôlement gâtés par la Fondation Monique Martin - Gabrielle Vincent (sa sublime série "Ernest et Célestine" fut publiée entre 1981 et 2001 chez Duculot d'abord, chez Casterman ensuite). Elle leur a offert des albums signés Monique Martin ou Gabrielle Vincent, des reproductions numérotées de ses illustrations et, surtout un dessin original de l'artiste décédée en 2000.
Mille mercis à la Fondation Monique Martin - Gabrielle Vincent mise en place par ses ayant-droit qui, par sa généreuse dotation en ce 30 janvier, trente ans après les débuts de la branche belge de l'IBBY, boucle en quelque sorte la boucle qui avait été créée pour Gabrielle Vincent. Si on se souvient facilement que la section nationale belge de l'IBBY a été créée en 1992 par Marie Wabbes pour la partie francophone et Greet Spaepen pour la partie néerlandophone, on ne s'en rappelle peut-être plus toutes les raisons. C'était bien sûr pour adhérer aux principes de l’IBBY, association fondée en 1953 par l’Allemande Jella Lepman avec, entre autres objectifs, celui de promouvoir la compréhension entre les peuples grâce aux livres pour enfants et celui de faciliter aux enfants du monde entier l'accès à des livres de haut niveau littéraire et artistique. Malheureusement, Monique Martin nous a quittés trop tôt pour remporter l'estimée récompense, en 2000, à tout juste 72 ans.
Le palmarès en détail
Prix de l’album
Le prix IBBY Belgique francophone de l’album est attribué à la Française Rozenn Brécard pour son premier album en solo « Le détour » (La Partie).
Les aventures riches et palpitantes tout au long d’un lundi de deux enfants qui ont raté le car scolaire. Un album bien épais, 72 pages, qui distille les moments de ce lundi non scolaire principalement dans les images, de très belles gouaches extrêmement narratives et des crayons de couleurs. On suit le frère et la sœur durant toute leur journée d'école buissonnière. Ils marchent, beaucoup, explorent leur coin de Bretagne, empruntent une barque, rencontrent des tas de personnes, se disputent, se réconcilient, s’amusent, admirent la nature dont ils s'imprègnent. Une journée de liberté, incroyablement riche en découvertes à l’heure où les enfants sont constamment sous surveillance.
Rozenn Brécard, le 30 janvier 2023, lors de la remise des prix au Centre de littérature de jeunesse de Bruxelles. Merci à ce dernier pour les moyens techniques dont nous avons bénéficié.
Prix de l’album belge
Le prix IBBY Belgique francophone de l’album belge est décerné à l’auteure-illustratrice belge à l'impressionnante bibliographie Bernadette Gervais pour "Petite et Grande Ourses" (La Partie).
Un grand format plein de couleurs contrastant avec la situation décrite. Une petite Ourse adoptée est quotidiennement harcelée par sa mère adoptive, la panda Pandora, physiquement et moralement. Loyale, elle veut aimer celle qui l'a recueillie. Mais Petite Ourse sent bien que les mauvais traitements qu'elle subit ne sont pas admissibles. On remarquera tout au long du scénario la présence de nombreuses plantes qui accompagnent le sujet, toxiques ici, signes de liberté là. Car grâce à l’aide de la constellation de la Grande Ourse constamment présente dans le ciel, Petite Ourse parviendra à se révolter et s’échapper. Un livre qui incite à ne jamais se résigner car il y a toujours quelqu’un pour nous venir en aide.
Bernadette Gervais, le 30 janvier 2023, lors de la remise des prix au Centre de littérature de jeunesse de Bruxelles. Merci à ce dernier pour les moyens techniques dont nous avons bénéficié.
Prix de l'album drôle
Le prix IBBY Belgique francophone de l’album drôle récompense l’artiste italien Sergio Ruzzier pour son album "Poussin et Renard" (traduit de l’anglais par Francine Bouchet, La joie de lire).
La version française réunit deux albums séparés publiés aux Etats-Unis. Tant mieux pour nous car nous disposons de six chapitres tout en finesse pour apprécier les échanges entre les deux héros, dessinés en teintes pastel, et comprendre en souriant les difficultés, les risques et les satisfactions qu’entraîne l’amitié.
Sergio Ruzzier n’est pas un inconnu en terres francophones, mais il a été peu traduit, « Mais c'est un livre sans images ! » au Seuil Jeunesse en 2016, « Petites histoires pour enfants parfaits » sur un texte de Florence Parry Heide à La joie de lire en 2019.
Sergio Ruzzier n'a pu nous rejoindre à Bruxelles ce 30 janvier. Il avait une bonne excuse. Il était à New York. Mais, avec l'aide de sa maison d'édition, La joie de lire, il nous a envoyé une vidéo. Une vidéo où il se dit "époustouflé"!
On remarquera que deux des trois albums primés traitent d'un aspect contemporain de l'enfance, la liberté de jouer dehors sans être surveillé, la maltraitance qui ne peut être acceptée, tandis que le troisième évoque le sujet éternel que sont l'amitié, ses joies et ses difficultés. La preuve que la littérature de jeunesse, comme la littérature, est ancrée dans son époque et que les artistes sont les éponges du monde actuel.
Pour voir ou revoir la vidéo complète de la remise des prix du 30 janvier, il suffit de se rendre sur la chaîne Youtube de la Section belge francophone de l'IBBY (ici).